วันพุธที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2554

End Of Time - Beyoncé



มาจับมือฉันไว้เถอะแล้วฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณไปไหนอย่างเดียวดาย 
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณในยามที่คุณเหงา
ฉันจะรักคุณมากๆ
ฉันจะเป็นคนเดียวที่จะจูบคุณก่อนนอน
และฉันจะรักคุณจนกว่าจะหมดเวลาของเรา

ฉันจะเป็นที่รักของคุณ
และจะสัญญาเลยว่าจะไม่ปล่อยให้คุณไปในหนทางที่โดดเดี่ยวหรือหวาดกลัว
การรักคุณนั้นมันแลลดูบ้าคลั่ง และ ตอนนี้คุณก็ควรจะบอกกับฉันว่า
คุณจะไม่ปล่อยฉันไปไหนเหมือนกัน


โอบรักคุณไว้ จากจุดนี้ไปเรื่อยๆ
มันไม่มีอะไรระหว่างเราเลยนอกจากระยะเวลาและช่วงเวลา
ฉันจะเป็นดาวดวงน้อยๆที่คอยส่องแสงสว่างให้คุณ
และจะเป็นโลกเล็กๆ ที่เราจะมาร่วมสร้างลูกด้วยกัน

มาจับมือฉันเถอะ และคุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยวและเดียวดาย
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ
จะรักและจะคอยจูบคุณในทุกๆคืน
ฉันจะรักคุณไปจนกว่าจะหมดเวลาของเรา

ฉันจะเป็นที่รักของคุณ
และจะสัญญาเลยว่าจะไม่ปล่อยให้คุณไปในหนทางที่โดดเดี่ยวหรือหวาดกลัว
การรักคุณนั้นมันแลลดูบ้าคลั่ง และ ตอนนี้คุณก็ควรจะบอกกับฉันว่า
คุณจะไม่ปล่อยฉันไปไหนเหมือนกัน

ที่รัก ช่วยทำให้ฉันดูทีว่าคุณต้องการมันจริงๆ
เหมือนที่ฉันต้องการจะเป็นเพียงหนึ่งเดียวที่คุณรักและรักคุณ
ฉันอยากจะหารักแบบนี้แบบที่คุณให้แต่ก็ไม่มีเลย
คุณจะสามารถทำให้ฉันรักคุณด้วยร่างกายของฉันได้ไหม??

ที่รัก มานี่สิ
ให้ฉันเปลี่ยนสายฝนเป็นแสงสว่างเถอะ (เปลี่ยนความหมองหม่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า)
อย่าได้วิตกอะไรไปเลย
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้หัวใจของคุณเป็นอิสระ
แค่ปล่อยให้รักของฉันเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในจิตวิญญาณของคุณเถอะ
เราจะไปข้างหน้าด้วยกัน

บอกกับฉันสิที่รักว่าคุณจะไม่ปล่อยฉันไปไหน
ที่รักคุณไม่เห็นหรอว่าฉันหนะอยากที่จะร่วมทางเดินกับคุณ
อยากจะมีชีวิตร่วมกับคุณ
และฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณไปทนทุกทรมานที่ไหน
แค่ปลดปล่อยหัวใจของคุณมาให้ฉันเถอะ

มาจับมือฉันเถอะ และคุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยวและเดียวดาย
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ
จะรักและจะคอยจูบคุณในทุกๆคืน
ฉันจะรักคุณไปจนกว่าจะหมดเวลาของเรา

ฉันจะเป็นที่รักของคุณ
และจะสัญญาเลยว่าจะไม่ปล่อยให้คุณไปในหนทางที่โดดเดี่ยวหรือหวาดกลัว
การรักคุณนั้นมันแลลดูบ้าคลั่ง และ ตอนนี้คุณก็ควรจะบอกกับฉันว่า
คุณจะไม่ปล่อยฉันไปไหนเหมือนกัน



วันอังคารที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2554

I Care - Beyoncé



ฉันถามคุณว่า ทำไมคุณถึงทำร้ายฉันได้ขนาดนี้
แต่.....คุณก็ไม่สนใจเลย
ตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้เพราะโดนทิ้ง
แต่.....คุณก็ไม่สนใจเลย
ไม่มีใครเคยบอกฉันเลยนะว่ารักมันเป็นแบบนี้
แต่คุณก็เปรียบดั่งภูมิคุ้มกันของฉัน
ฉันต้องการคุณนะ ที่จะมาบอกรักกัน
แต่คุณก็ไม่สนใจเลย , โอเค!!!

แต่ฉันแคร์!!!!
ฉันรู้ว่าคุณไม่แคร์อะไรฉันมากมายหรอกนะ
แต่โปรดรู้ไว้ด้วยว่า ฉันแคร์!!!
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา


ตั้งแต่คุณรู้ว่าคุณมีพละกำลังมากแค่ไหน
คุณก็ทำให้ฉันร้องไห้มาโดยตลอด
และตอนนี้ รักของเราก็เริ่มหมองหม่นแล้ว
คุณไม่เห็นใจฉันเลย
ทั้งๆที่คุณจะเห็นหยาดน้ำตาไหลลงมาจากดวงตาของฉัน
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณชอบที่จะเห็นฉันเจ็บปวด
เพราะว่าทั้งๆที่ฉันก็บอกกับคุณไปตั้งเยอะแยะว่าฉันกลัว
แต่คุณก็........ไม่แคร์เลย?? , โอเค!!

โปรดจงรู้เอาไว้นะ ว่าฉันแคร์
ถึงแม้เธอจะไม่แคร์อะไร แต่ ฉันก็ยังแคร์ 
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ที่รัก ถ้าคุณแคร์ฉันมากพอ ฉันก็คงไม่ต้องใส่ใจคุณมากอย่างนี้
แล้วตอนนี้อะไรที่เราสามารถเชื่อใจกันได้หละ?
ไม่มีเลย เพราะว่าคุณกำลังล้มเลิกมัน ทั้งๆที่คุณเคยรักฉัน
แต่ตอนนี้ คุณไม่แคร์อะไรอีกแล้วว


แต่ฉันแคร์
ฉันรู้หนะว่าเธอไม่แคร์อะไรฉันมากมาย
แต่ฉันก็อยากจะให้เธอรู้ไว้ด้วย ว่าฉันยังคงแคร์
ยังคงเคร์ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา





วันเสาร์ที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2554

Invading My Mind - Jennifer Lopez



มันบุกรุกหัวใจของฉัน และ มันก็ยังหยุดการละลายของน้ำแข็งได้อีกด้วย
ฉันไม่สามารถต่อต้านมันได้เลย แค่รู้สึกว่ามันกำลังบุกรุก คุกคามจิตใจของฉัน 
และฉันก็กำลังจะติดเชื้อนั้นโดยการบุกรุกคุกคามหัวใจของฉัน

ไม่สามารถบอกได้ว่าอะไรที่ฉันรู้สึกภายใร
มันแย่นะ แต่บางทีก็ดี
มันเป็นแค่การชอบหรือรักเนี่ย?
บางทีมันก็แลดูเจริสจรัส บางทีก็แลดูหมองหม่น
นี่มันไม่อยู่ในกรอบแล้ว มันเป็นดั่งพายุที่กำลังบุกรุกและคุกคามจิตใจของฉัน
หรือนี่มันคือโชคชะตาของฉัน เอ๊ะ! หรือว่าเป็นบาปกรรมกันแน่
แต่ที่รู้ๆตอนนี้คือว่า พลังนี้มัน..............

มันกำลังคุกคามหัวใจของฉัน และมันหยุดทุกสิ่ง
ฉันไม่สามารถต่อต้านกับมันได้เลย ได้แต่ปล่อยให้มัน........
บุกรุกหัวใจของฉันในคืนนี้

มันเหมือนดั่งหินก้อนนึงที่กำลังพุ่งชนหัวใจของฉัน
และฉันไม่สามารถป้องกันอะไรได้เลย และ มันกำลังแทรกตัวผ่านกำแพงเข้ามา
มันหนาวเย็น แต่มันก็แสนร้อนแรงจนทำให้เหงื่อของฉันไหลได้
ฉันไม่สามารถหนีจากมันได้เลย และนี่คงเป็นโชคชะตาและบาปกรรมของฉันแหละ

มันกำลังคุกคามหัวใจของฉัน และมันหยุดทุกสิ่ง
ฉันไม่สามารถต่อต้านกับมันได้เลย ได้แต่ปล่อยให้มัน........
บุกรุกหัวใจของฉันในคืนนี้


มันฉุดฉันลงไป
และมันยังทำให้ทุกๆความฝันเป็นจริง
เสียงเริ่,เกิดขึ้น เริ่มดัง ดังจากตรงนี้ ไปรอบๆ
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย ได้แต่ปล่อยให้มัน................. (แอบติดเรทแหะ)

มันกำลังคุกคามหัวใจของฉัน และมันหยุดทุกสิ่ง
ฉันไม่สามารถต่อต้านกับมันได้เลย ได้แต่ปล่อยให้มัน........
บุกรุกหัวใจของฉันในคืนนี้


***หมายเหตุ***
ตรงที่บอกว่า "มันก็ยังหยุดการละลายของน้ำแข็งได้อีกด้วย" คาดว่าน่าจะหมายความว่า สิ่งที่มาบุกรุกเนี่ย มันคงแบบทั้งเย็นและร้อนแบบหยุดทุกสิ่งได้เลยอะ ทั้งเยือกเย็น และ ร้อนแรง น่าจะประมาณนั้นๆ


ปล.เดี๊ยวเนื้อ ENG จะมาลงให้ทีหลังนะ

วันจันทร์ที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2554

The Edge Of Glory - Lady Gaga



.........คืนนี้
มันไม่มีเหตุผลเลยนะ ที่เธอและฉันจะอยู่ด้วยกัน2ต่อ2
มันไม่มีเหตุผลเลย ที่เธอจะพาฉันไปที่บ้าย
ฉันแค่ต้องการผู้ชายคนนึง ที่คิดในสิ่งที่ผิดเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่ที่รัก!! มันถูกต้องแล้ว  ขอบเขตที่เรารู้ว่าคืนนี้เราจะเดินไปด้วยกัน เราจะมีกันและกัน

นี่มันเป็นเวลาที่เราต้องรู้สึกว่าเรากำลังโลดแล่น เพื่อขจัดความอันตรายทั้งหมด
ฉันอยากจะวิ่ง วิ่งกลับไปมีเกียรติยศแบบที่เราเคยมี
ที่ไหนกัน? ที่เราสามารถสัมผัสได้ถึงรัก


ฉันอยู่บนจุดสิ้นสุดของชื่อเสียงทั้งหมด จุดสิ้นสุดของเกียรติยศที่เคยมี
และฉันกำลังโดนแขวนอยู่บนความทรงจำที่แสนดี
ฉันอยู่บนจุดจบ จุดจบ จุดจบ.........กับเธอ

.........คืนนี้
นอกเหนือจากภาพอื่นๆ หลังจากที่เราจูบกัน
และฉันกำลังอยู่บนจุดสิ้นสุดของบางอย่าง
สุดท้ายแล้วสินะ  นี่แหละ ชีวิต ที่รัก!!!
ปล่อยฉันออกจากร่มเงาของเธอเถอะ เพราะฉันกำลังจะต้องเต้น.....บนเปลวเพลิง

ฉันอยู่บนจุดจบ จุดจบ จุดจบ.........กับเธอ




The Edge Of Glory Lyrics

There ain't no reason you and me should be alone
Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!)
And I got a reason that you're who should take me home tonight (Tonight)
I need a man that thinks it's right when it's so wrong
Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!)
Right on the limits where we know we both belong tonight

[Bridge:]
It's hard to feel the rush, to brush the dangerous
I'm gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall far in love

[Chorus:]
I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment of truth
Out on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you
I'm on the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge,
I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you
I'm on the edge with you.

Another shot before we kiss the other side
Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!)
I'm on the edge of something final we call life tonight
(Alright! Alright!)
Put on your shades, 'cause I'll be dancing in the flames
Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!)
It isn't hell if everybody knows my name tonight
(Alright! Alright!)

[Bridge:]
It's hard to feel the rush, to brush the dangerous
I'm gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall far in love

[Chorus:]
I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment of truth
Out on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you
I'm on the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge,
I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you
I'm on the edge with you.

I'm on the edge with you
I'm on the edge with you
(You, you, you...)



[Chorus:]
I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment of truth
I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you
I'm on the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge, the edge,
I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment with you
I'm on the edge with you (with you, with you, with you, with you, with you) 








Dance in the dark - Lady Gaga




Silicon, saline, poison มันอยู่ในตัวฉัน
แน่นอนคะ ฉันหนะ ฟรี!!
โอยยย กระ** อย่างฉันไม่คิดเงินหรอกคะ รวยอยู่แล้ว โฮะๆๆ
(ท่อนนี้น่าจะประมาณว่า อิชะนีนางนี้ ทนคำด่าของแฟนไม่ไหว เลยไปศัลยกรรมมา ยกเครื่องใหม่ ให้สวยวิ้ง จนแบบ FREE BITCH ถ้าจะสื่ออกมาใน คำว่า Hooker มันก็ไม่โอ เพราะ กระหรี่มันต้องคิดเงิน ขายตัวเพื่อเงิน แต่นี่คงประมาณว่า มีปัญญาไปยกเครื่องใหม่ก็ไม่แคร์เงินแล้ว แถมยังบ้าเซ็กส์อีก ใครอยากเอากับฉันก็มาเลย ไม่เสียเงิน)

ผู้หญิงบางคนหนะ ไม่ชอบที่จะ***แบบที่คนธรรมดาๆทำกันหรอก
และหล่อนจะไม่เลิก***ด้วย จะไม่มีวัน
หล่อนดูดีนะ แต่ แฟนหนุ่มของหล่อนบอกว่าเธออัปลักษณ์มาก
หล่อนดูอัปลักษณ์มากจริงๆ ไม่สวยเลย หุ่นไม่ดีเลย
จนหล่อนเครียด
(won't dance to the beat of the track = จะไม่เต้นตามจังหวะเพลง ก็คือ ทำอะไรแบบที่คนธรรมดาไม่ทำนั่นแหละ
won't walk away ก็คืออิชะนีนางนี้เลือกที่จะไม่หยุดเอากับผัว ถึงแม้ผัวชีจะบอกว่าชี หุ่นไม่ดีเลย ไม่สวยเลยก็เถอะ จนชีเครียด [มันเลยจะเชื่อมกับตรง INTROไง ] ชีเลยตัดสินใจไปทำศัลยกรรม  )

* ที่รัก , หล่อนรักที่จะ***ในความมืดหนะ
เพราะยามใดที่เขามองมาที่เธอ
หล่อนไม่สามารถยืนหยัดอยู่ได้  หล่อนจะล้มลง
ดังนั้น หล่อนเลย รักที่จะ***ในความมิดไงหละ
(ตรงท่อนที่ว่า Cuz when he's lookin' She falls apart ก็คงแปลออกมาได้ประมาณนี้แหละ เพราะผัวชีบอกว่าชีแย่ แล้วถ้าเปิดไฟเอากัน ผัวชีก็จะเห็นหน้าอันไม่สวย หุ่นอันไม่ดี ของชี จนผัวชีอาจจะหมดอารมณื ซึ่งทำให้ชีคงผิดหวัง+เศร้ามากก)

จูบของหล่อนนั้นแสนเย้ายวนและอันตรายดั่งจูบแห่งแวมไพร์
ในยามที่หล่อนกำลังครางถึงแฟนของหล่อน ดวงจันทร์ก็ทอแสงมา
จนแฟนหนุ่มของหล่อนเห็นเรือนร่างและหน้าตาของหล่อน
หล่อนไม่สวยเลย อัปลักษณ์ดั่งปีศาจร้าย
อัปลักษณ์เหมือนดั่งคนข้างภนน
แต่หล่อนก็หาได้แคร์ไม่  
***กับแฟนหนุ่มของหล่อนต่ออย่างไม่หยุดยั้ง

[*]

แมริลิน , จูดี้ และเซลเวียร์
ถามหล่อนสิ ว่าหล่อนรู้สึกอย่างไร
แล้วก็บอกหล่อนด้วยนะ
ว่าให้หล่อนทำผมของหล่อนให้เป็นสีบลอนด์ดั่ง Benet Ramse
พวกเราหลอกหลอนหล่อนเหมือนพวกเราเป็น Liberace
และ จงตามหาความศรัทธาในตัวเอง และความสันโดษแบบKubrick ซะ
แล้วเธอจะไม่มีวันล้มลง หรือ ขาดความมั่นใจในตัวเอง
Dianaยังคงอยู่ในใจของพวกเรา
และเราไม่ปล่อยให้หล่อนล้มลง
เราจะร่วมเป็นจิตวิญญาณของหล่อนเวลาหล่อน***ด้วย

("Find your Jesus" "ตามหาพระเยซูของเธอ"  ทำไมต้องตามหา พระเยซู? 
เพราะพระเยซูคือพระเจ้า และพระเจ้าก็เปรียบดั่งที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ และ เป็นที่ศรัทธาของคนมากมาย ดังนั้น Find your jesus มันเลยต้องแปลออกมาว่า
"จงตามหาความศรัทธาในตัวเอง" เพราะเมื่อศรัทธาในตัวเอง ก็จะเชื่อมั่นในตัวเอง ไมแคร์คำด่าว่าของใคร และเป็นตัวของตัวเองตลอด เหมือนดั่งที่เราๆศรัทธา+เชื่อมั่นในพระเจ้าของแต่ละคน 

Benet Ramse, Liberace, Kubrick คือ ตำนานสาขาต่างๆบนโลกนี้ ซึ่งเบสก็ไม่ค่อยรู้อะไรมาก
แต่ตรงท่อนที่กล่าวถึง Kubrick  ก็คือ Kubrick  หรือ Stanley Kubrick ผู้กำกับผู้เลื่องชื่อ ที่ชอบใช้ชีวิตสันโดษ
ดังนั้น Find your Kubrick  จงหาความตั้งมั่นในตัวเองซะ หรือก็คือ จงไม่ต้องแคร์ใคร ไม่ว่าใครจะว่ายังไง แคร์ตัวเองพอ)


[*]


**หมายเหตุ**

*** ก็คือ "เอากัน" นะ เพราะครั้งหนึ่งกาก้าเคยบอกว่า เพลงนี้กล่าวถึงผู้หญิงคนนึงที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเลย และ DANCE ก็คือ SEX หุหุปล.โดนส่วนตัว คิดว่า อินางชีนีที่อิก้ากล่าวถึงคือตัวกาก้าเอง เพราะเหมือนเคยอ่านอะไรสักอย่าง แล้วกาก้าบอกว่า มีช่วงนึง กาก้าไม่มั่นใจในตัวเองเลย เพราะตัวเองอ้วน ไม่สวย ประมาณนี้ๆๆ



Dance in the dark Lyrics

Silicon, saline, poison inject me
Baby, I'm a free bitch
I'm a free bitch

Some girls won't dance to the beat of the track
She won't walk away
But she won't look back
She looks good
But her boyfriend says she's a mess
She's a mess
She's a mess
Now the girl is stressed
She's a mess
She's a mess
She's a mess
She's a mess
(Tellem', girls)

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)

Run run
Her kiss is a vampire grin
The moon lights her way while she's howlin' at him
She looks good
But her boyfriend says she's a tramp
She's a tramp
She's a vamp
But she still does her dance
She's a tramp
She's a vamp
But she still kills the dance
(Tellem', girls)

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
In the dark
She loves to dance in the dark
In the dark
She loves, she loves to dance in the dark

Marilyn
Judy
Sylvia
Tellem' how you feel girls!

Work your blonde (Jean) Benet Ramsey
We'll haunt like liberace
Find your freedom in the music
Find your jesus
Find your kubrick
You will never fall apart
Diana, you're still in our hearts
Never let you fall apart
Together we'll dance in the dark

Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark





วันอาทิตย์ที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2554

Nothing Left To Lose - The Pretty Reckless



ฉันอายุแค่19 ส่วนเธอก็ 29 แล้ว
มันเป็นเวลาแค่10ปีเอง แต่ถึงอย่างนั้นมันก็เป็นเวลาที่นานมากๆเลยนะ
หัวใจของฉันมันก็บอกว่าฉันควรจะกลับไปเป็นแบบนั้นอีกครั้ง

ท่ามกลางค่ำคืนที่ดึกสงัดตอนที่เรา***กัน พร้อมๆกับสูบบุหรี่ไปด้วย
ฉันพยายามที่จะลืมมันนะแต่ฉันก็ไม่สามารถทำได้เลย
และตอนนี้ หัวใจของฉันมันก็บอกว่า ฉันควรจะทำอย่างนั้นอีกที

ตอนนี้ ฉันเห็นแล้วว่าเราสองนั้นไม่ได้ตั้งใจจะให้ทุกอย่างมันเป็นแบบนี้
แต่ฉันก็หายไปในบางที่ๆก็คือ เอลวิส และการฆ่าตัวตาย

ตั้งแต่วันที่เราลาจากกัน ฉันก็ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว (ประมาณว่า เธอสูญเสียทุกอย่างในชีวิตไปแล้ว)

หลังจากที่พระเยซูและร็อค แอนด์ โรลไม่สามารถรักษาชีวิตอันตกต่ำของฉันได้
ฉันก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ไม่เหลืออะไรเหลืออีกแล้ว ไม่มีเลย
(ท่อนนี้เดาว่า เธอมีชีวิตที่หมองหม่น เศร้า และพยายามจะให้พระเจ้ากับดนตรีช่วยฟื้นฟูชีวิต จิตใจของเธอ โดยเธออาจจะสวดมนต์ ไปโบสถ์ ขอพร และ ฟังเพลงมันส์ๆ อะไรอย่างนี้ แต่ทุกอย่างก็ไม่สามารถช่วยเธอได้เลย)

การทำเรื่องแย่ๆเพื่อแค่ฆ่าเวลา
ชีวิตของฉันก็ล้มเหลวพร้อมกับหายวับไปกับตา
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
แต่สิ่งที่ฉันทำได้ก็คือเราเป็นแค่เพื่อนกัน

และทุกๆสิ่งทีฉันทำ ทุกๆสิ่งที่ฉันมี 
ทุกๆสิ่งฉันเป็น ทุกๆสิ่งที่ฉันสร้าง
มันกำลังตกลงสู่จุดจบ 




Nothing Left to Lose  Lyrics

I was only 19, you were 29
It's just 10 years, but its such a long time
In a heartbeat, I would do it all again

Late night se x, smokin' cigarettes
I try real hard but I can't forget
Now in a heartbeat, I would do it all again

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I'm lost somewhere
Lost between Elvis and suicide

Ever since the day we died, well
I've got nothing left to lose

After Jesus and Rock N Roll
Couldn't save my immoral soul, well
I've got nothing left
I've got nothing left to lose

Callin' out sins just to pass the time
My life goes by in the blink of an eye
I know you want me
I was only lookin' for a friend

And everything I was
And everything that I've become
Just falls into the end and

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I'm lost somewhere
Lost between Elvis and suicide

Ever since the day we died, well
I've got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn't save my immoral soul, well
I've got nothing left
I've got nothing left to lose

Now I see that you and me were never meant
Never meant to be now
Now I'm lost somewhere
Lost between Elvis and suicide

Ever since the day we died, well
I've got nothing left to lose
After Jesus and Rock N Roll
Couldn't save my immoral soul, well
I've got nothing left
I've got nothing left to lose


Believe - Cher


ไม่ว่าฉันจะพยายามทำอะไร
คุณก็ผลักไสฉันตลอด
และฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้
นั่นคือฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณไงหละ


มันเจ็บปวดมากเลยนะที่คุณหนีจากฉันไป
มันต้องใช้เวลาเพื่อจะทำใจ
แต่หลังจากที่มันถูกกล่าวขึ้นมา หลังจากที่ทุกอย่างจบลง
คุณจะโดดเดี่ยว เดียวดายแน่นอน


คุณเชื่อในชีวิตหลังรักไหม?
ชีวิตหลังจากรักที่ร้าวรานจากไป
คุณเชื่อในมันไหมหละ??


อะไรที่ฉันควรจะทำ?
นั่งและรอคุณ
อ่ออ คือฉันทำอย่างนั้นไม่ได้หรอกนะ
และมันจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมด้วย


ฉันต้องการเวลาที่จะทำให้ฉันก้าวต่อไป
ฉันต้องการรักแท้ที่จะทำให้ฉันแข็งแกร่ง
เพราะว่าฉันมีเวลาเยอะพอที่จะคิดมันให้ดีดีก่อนยังไงหละ
และมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีต่อคุณก็เป็นได้



คุณเชื่อในชีวิตที่ผ่านรักอันร้าวรานมาไหม?
ฉันสามารถรู้สึกได้ถึงบางสิ่งในตัวฉัน
และฉันก็คิดว่าคุณนั้นไม่แข็งแกร่งพอที่จะรักได้หรอก
ไม่ ไม่เลย คุณไม่แข็งแกร่งพอ


และตอนนี้ ฉันก็ไม่ต้องการคุณแล้ว
ไม่ต้องการคุณสักนิดเลย
ไม่ต้องการอะไรจากคุณอีกต่อไป
ไม่ ไม่แล้ว ฉันไม่ต้องการคุณหรือแม้กระทั่งอะไรที่เกี่ยวกับคุณอีกต่อไปแล้ว







Believe Lyrics
After love
After love
After love

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you

It's so sad that you're leaving
It takes time to believe it
But after all is said and done
You're gonna be the lonely one, oh

Do you believe in life after love?
Do you believe in life after love?
Do you believe in life after love?
Do you believe in life after love?

What am I supposed to do
Sit around and wait for you
Well, I can't do that
And there's no turning back

I need time to move on
I need love to feel strong
'Cause I've got time to think it through
And maybe I'm too good for you, oh

Do you believe in life after love?
Do you believe in life after love?
Do you believe in life after love?
Do you believe in life after love?

After love
After love
After love

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
No, no, no, no, no, no, no, no

And I don't need you anymore
I don't need you anymore
I don't need you anymore
No, I don't need you anymore




If I Were a Boy/You Oughta Know - Beyoncé







....หากฉันเป็นผู้ชาย
แม้เพียงสักวันเดียวก็ตาม ฉันจะกลิ้งลงมาจากเตียง
แต่งตัว และ ไปที่ไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ
นั่งดื่มกับเพื่อนๆ.....
ม่อสาวๆ.....
และฉันไม่ต้องกลัวว่าใครจะมาว่าอะไรด้วย
เพราเดี๊ยวพวกเพื่อนๆของฉันก็จะแก้ต่างให้ฉันเอง

....หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าใจนะ ว่าการที่เราจะรักผู้หญิงสักคนเป็นยังไง
ฉันสาบานว่าจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ด้วย
ฉันจะฟังทุกเสียงของหล่อน เพราะฉันรู้ว่าความเจ็บปวดมันเป็นยังไง
ยามใดที่คุณเสียคนที่คุณต้องการจริงๆไป
เพราะคุณไม่เคยเห็นค่าของหล่อนเลย 
ยามนั้นแหละ ยามที่ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี 
มันจะหายไป........

....หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคงจะปิดโทรศัพท์ แล้วตอแหลบอกทุกคนว่า มันเสีย
พวกเขาก็คงคิดว่า ฉันอยู่บ้านนอนอย่างเดียวดาย 
แล้วฉันก็จะให้ความสำคัญกับตัวเองว่าตัวเองเป็นหัวหน้าครอบครัว
และฉันก็จะทิ้งกฏและคำสั่งมากมายไว้ 
เพราะ ฉันรู้ว่า เธอจะซื่อสัตย์-จงรักภักดีต่อฉัน 
และคงเฝ้ารอฉันจนกว่าจะกลับบ้าน

มันสายไปไหมเธอเอ๊ยยย ที่จะกลับตัวกลับใจ
บอกว่ามันแค่การกระทำผิดพลาดนิดๆหน่อย
คิดว่าฉันจะยกโทษให้เธอหรอ???
คุณเอ๋ยยย หากเธอคิดว่าฉันยังรอยังรักยังภักดีคุณอยู่
คุณคิดผิดอย่างมหันต์แล้ว


...ฉันอยากให้คุณรู้ 
ว่าฉันดีใจกับคุณนะ และไม่ต้องการอะไรจากคุณอีก
นอกจากให้คุณทั้ง2 ไปด้วยกันดีๆๆ ไปๆๆ ไปไหนก็ไปเถอะ

ฉันคนเก่ามันคือใครหรอ? คืออิพวกตี2หน้า เล่นละคร2บท ใช่ไหม
ฉันเกลียดมากๆๆๆๆๆๆๆ เวลาที่เรากำลังดินเนอร์ แล้วคุณชอบทำอะไรที่ฉันรับไม่ได้
แต่นั่นมันจะทำให้ฉันตบคุณโดยฉันไม่รู้ตัวเลย
มันตั้งแต่ตอนไหนกัน? ที่ฉันโดนแทนที่โดยใครก็ไม่รู้
และคุณ!!! รู้สึกยังไงและคิดถึงฉันยังไง เวลาคุณ เอากับมัน!!!!!


เพราะรักที่คุณมี นั่นมันคือสิ่งที่เราทำ
หรือนั่นมันไม่พอ? งั้นนี่ก็คุณก็ลองเปิดหัวสมองบ้างนะ
และทุกครั้งที่คุณเรียกมัน
มันคงไม่รู้สินะ ว่าคุณเคยบอกว่าจะรักจนไปจนตาย!
ไปจนตายหรอ? 
เห้ยย นี่คุณยังมีชีวิตอยู่นะ
และฉันก็กำลังยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเตือนใจคุณถึงความวุ่นวายที่คุณทิ้งไว้ ตั้งแต่ตอนที่คุณไป
นี่!!! มันไม่แฟร์นะ ที่คุณจะปฏิเสธความอดทนของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะรู้นะ........

แต่........คุณก็เป็นแค่ผู้ชายคนนึง
ที่ไม่เคยเข้าใจอะไร จนกว่าคุณจะเสียใครคนนึงที่คุณต้องการจริงๆไป
เพราะคุณไม่เคยเห็นความสำคัญของเขาเลย
และวันนั้นแหละ คือวันที่คุณจะสูญเสียทุกอย่างไป
แต่ก็อย่างว่าแหละ.......คุณมันก็เป็นได้แค่ผู้ชายคนนึง


**หมายเหตุ**

เพลงนี้มันเป็น เพลงที่ Beyoncé  เอาไว้ร้องใน Concert "I Am World Tour" , "I Am Yours" หรือ Live ในงาน Grammy Awards อย่างที่ลงคลิปไว้ โดยจะไม่มีเป็น Version Audio หรือ Studio เลย 


If  I Were a Boy/You Oughta Know Lyrics


If I were a boy, even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it,
Cause they stick up for me

If I were a boy!
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone,
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone,
I'd put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home,
To come home, to come home, to come home!

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong...

I want you to know
That I'm happy for you
And I want nothing but
The best for you both

An older version of me
Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
But it was a slap in the face
How quickly I was replaced
And are you thinking of me when you fuck her?

'Cause the love that you gave, that we made
Wasn't able to make it enough
For you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died? 'Til you died?
But you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

But you're just a boy
Baby you don't understand
Until you lose the one you wanted
Cause you're taking her for granted
And everything you had got destroyed
But you're just a boy...






Born This Way - Lady Gaga

BORN THIS WAY - LADY GAGA [Music Video]


INTRO: 
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะรัก เทิดทูนและให้ความสำคัญต่อพระผู้เป็นเจ้ามากแค่ไหน
แค่ยกมือขึ้น แล้วเชิดหน้าชูตาอย่างพอใจ
เพราะว่าเธอเกิดมาเป็นอย่างนี้แหละ

VERSE: 
เมื่อตอนเด็กๆแม่เคยบอกฉันว่า
"พวกเราทุกคนเกิดมาเพื่อเป็นSuperstar"
แล้วแม่ก็ม้วนผมของฉัน พร้อมกับทาปากให้ฉันด้วย
ฉันมองตัวเองในกระจกโต๊ะเครื่องแป้งของแม่

"มันไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก ถ้าลูกจะรักในสิ่งที่ลูกเป็น
 เพราะพระเจ้า ท่านประทานความเพอร์เฟคมาให้ลูกแล้ว"
"จับหัวลูกไว้ แล้วลูกจะไปได้ไกลขึ้น"
แม่บอกกับฉันอย่างนี้
คราวนี้มาฟังที่ฉันพูดนะ.......

CHORUS:
ฉันงดงามในแบบของฉัน
พระเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด
ฉันอยู่บนหนทางของความถูกต้อง
ที่รัก , ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้แล้ว

POST-CHORUS:
โอ้ววว มันไม่มีทางอื่นที่เหมาะสมสำหรับฉันแล้ว
ฉันเกิดมาบนหนทางนี้แล้วหนิ
ใช่แล้วว ฉันเกิดมาเพื่อเป็นตัวฉัน!!
ฉันอยู่บนหนทางของความถูกต้อง 
ฉันเกิดมาบนทางนี้

อย่าพยายามลดคุณค่าในตัว แต่จงเชิดหน้าอย่างราชินี
อย่าแม้แต่จะคิด,,,

VERSE:
ให้ความรอบคอบกับตัวเอง และรักเพื่อนๆของเธอ
เด็กแก๊งค์ในสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน!! จงมีความสุขกับสิ่งที่ถูกต้องเถอะ
ในด้านศาสนาที่เต็มไปด้วยความไม่ปลอดภัย
แต่ฉันก็จะเป็นตัวของฉันเอง และรักเพื่อนร่วมโลกของฉัน

รักที่แตกต่างจากคนอื่น (รักร่วมเพศ) มันไม่ใช่บาป
แค่เชื่อมันในพระเจ้าเถอะ
ฉันรักชีวิตของฉัน พอๆกับที่ฉันรักเพลงนี้
และความรักมันจำเป็นที่จะต้องเกิดมาจากความเชื่อ ศรัทธาและเคารพ


[REPEAT CHORUS + POST-CHORUS]

BRIDGE:
อย่าลดคุณค่าในตัวเธอ จงเชิดหน้าชูตาและยึดมั่นในสิ่งที่ถูกต้อง
แม้ว่าเธอจะจนหรือรวยล้นฟ้า
เธอจะมีผิวสีขาว , ดำ , เหลือง หรือแดงดำ
เธอจะเป็นชาวเลบานอนหรือคนเอเชีย
หรือเธอจะโดนขับไล่ ดูถูก รังเกียจ หรือพิการ
แค่วันนี้เธอรักและภูมิใจในสิ่งที่เธอเป็น
เพราะว่าเธอเกิดมาเป็นอย่างนี้แหละ, ที่รัก

ไม่ว่าเธอจะเป็น" เกย์" "ไบ" "เลสเบี้ยน" 
"ตุ๊ด" "กระเทย" "ผู้ชาย" "ผู้หญิง" 
หรือเธอจะมีสีผิวไหน แต่มันก็ไม่เป็นไร
 เพราะเราอยู่บนหนทางแห่งความจริง
เราเกิดมาและต้องมีชีวิตรอด

[REPEAT CHORUS]


OUTRO/REFRAIN:
ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้แหละ
ฉันอยู่บนหนทางแห่งความจริง
ฉันอยู่บนหนทางของความถูกต้อง
ที่รัก, ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้แล้วว

มาจากจุดเดียวกัน
มีสายเลือดเดียวกัน
แต่ก็เกิดมาในทางนี้
ทางของแต่ละคน
เหมือนกัน....






***หมายเหตุ***
ในเพลงนี้ คำว่า "HE" และ"H-I-M" หมายถึง "God" หรือ "พระเจ้า" นั่นเอง




BORN THIS WAY Lyrics
Intro:
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

Verse:
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
"There's nothin wrong with lovin who you are"
She said, "'cause he made you perfect, babe"
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"

Chorus:
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

Post-chorus:
Ooo there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
(Born this way)
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born this way
Right track baby
I was born this way

Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be a drag - just be a queen
Don't be!

Verse:
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)

Repeat chorus + post-chorus

Bridge:
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track baby
I was born to be brave

Repeat chorus + post-chorus

Outro/refrain:
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!

Same DNA but born this way