Silicon, saline, poison มันอยู่ในตัวฉัน
แน่นอนคะ ฉันหนะ ฟรี!!
โอยยย กระ** อย่างฉันไม่คิดเงินหรอกคะ รวยอยู่แล้ว โฮะๆๆ
(ท่อนนี้น่าจะประมาณว่า อิชะนีนางนี้ ทนคำด่าของแฟนไม่ไหว เลยไปศัลยกรรมมา ยกเครื่องใหม่ ให้สวยวิ้ง จนแบบ FREE BITCH ถ้าจะสื่ออกมาใน คำว่า Hooker มันก็ไม่โอ เพราะ กระหรี่มันต้องคิดเงิน ขายตัวเพื่อเงิน แต่นี่คงประมาณว่า มีปัญญาไปยกเครื่องใหม่ก็ไม่แคร์เงินแล้ว แถมยังบ้าเซ็กส์อีก ใครอยากเอากับฉันก็มาเลย ไม่เสียเงิน)
ผู้หญิงบางคนหนะ ไม่ชอบที่จะ***แบบที่คนธรรมดาๆทำกันหรอก
และหล่อนจะไม่เลิก***ด้วย จะไม่มีวัน
หล่อนดูดีนะ แต่ แฟนหนุ่มของหล่อนบอกว่าเธออัปลักษณ์มาก
หล่อนดูอัปลักษณ์มากจริงๆ ไม่สวยเลย หุ่นไม่ดีเลย
จนหล่อนเครียด
(won't dance to the beat of the track = จะไม่เต้นตามจังหวะเพลง ก็คือ ทำอะไรแบบที่คนธรรมดาไม่ทำนั่นแหละ
won't walk away ก็คืออิชะนีนางนี้เลือกที่จะไม่หยุดเอากับผัว ถึงแม้ผัวชีจะบอกว่าชี หุ่นไม่ดีเลย ไม่สวยเลยก็เถอะ จนชีเครียด [มันเลยจะเชื่อมกับตรง INTROไง ] ชีเลยตัดสินใจไปทำศัลยกรรม )
* ที่รัก , หล่อนรักที่จะ***ในความมืดหนะ
เพราะยามใดที่เขามองมาที่เธอ
หล่อนไม่สามารถยืนหยัดอยู่ได้ หล่อนจะล้มลง
ดังนั้น หล่อนเลย รักที่จะ***ในความมิดไงหละ
(ตรงท่อนที่ว่า Cuz when he's lookin' She falls apart ก็คงแปลออกมาได้ประมาณนี้แหละ เพราะผัวชีบอกว่าชีแย่ แล้วถ้าเปิดไฟเอากัน ผัวชีก็จะเห็นหน้าอันไม่สวย หุ่นอันไม่ดี ของชี จนผัวชีอาจจะหมดอารมณื ซึ่งทำให้ชีคงผิดหวัง+เศร้ามากก)
จูบของหล่อนนั้นแสนเย้ายวนและอันตรายดั่งจูบแห่งแวมไพร์
ในยามที่หล่อนกำลังครางถึงแฟนของหล่อน ดวงจันทร์ก็ทอแสงมา
จนแฟนหนุ่มของหล่อนเห็นเรือนร่างและหน้าตาของหล่อน
หล่อนไม่สวยเลย อัปลักษณ์ดั่งปีศาจร้าย
อัปลักษณ์เหมือนดั่งคนข้างภนน
แต่หล่อนก็หาได้แคร์ไม่
***กับแฟนหนุ่มของหล่อนต่ออย่างไม่หยุดยั้ง
[*]
แมริลิน , จูดี้ และเซลเวียร์
ถามหล่อนสิ ว่าหล่อนรู้สึกอย่างไร
แล้วก็บอกหล่อนด้วยนะ
ว่าให้หล่อนทำผมของหล่อนให้เป็นสีบลอนด์ดั่ง Benet Ramse
พวกเราหลอกหลอนหล่อนเหมือนพวกเราเป็น Liberace
และ จงตามหาความศรัทธาในตัวเอง และความสันโดษแบบKubrick ซะ
แล้วเธอจะไม่มีวันล้มลง หรือ ขาดความมั่นใจในตัวเอง
Dianaยังคงอยู่ในใจของพวกเรา
และเราไม่ปล่อยให้หล่อนล้มลง
เราจะร่วมเป็นจิตวิญญาณของหล่อนเวลาหล่อน***ด้วย
("Find your Jesus" "ตามหาพระเยซูของเธอ" ทำไมต้องตามหา พระเยซู?
เพราะพระเยซูคือพระเจ้า และพระเจ้าก็เปรียบดั่งที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ และ เป็นที่ศรัทธาของคนมากมาย ดังนั้น Find your jesus มันเลยต้องแปลออกมาว่า
"จงตามหาความศรัทธาในตัวเอง" เพราะเมื่อศรัทธาในตัวเอง ก็จะเชื่อมั่นในตัวเอง ไมแคร์คำด่าว่าของใคร และเป็นตัวของตัวเองตลอด เหมือนดั่งที่เราๆศรัทธา+เชื่อมั่นในพระเจ้าของแต่ละคน
Benet Ramse, Liberace, Kubrick คือ ตำนานสาขาต่างๆบนโลกนี้ ซึ่งเบสก็ไม่ค่อยรู้อะไรมาก
แต่ตรงท่อนที่กล่าวถึง Kubrick ก็คือ Kubrick หรือ Stanley Kubrick ผู้กำกับผู้เลื่องชื่อ ที่ชอบใช้ชีวิตสันโดษ
ดังนั้น Find your Kubrick จงหาความตั้งมั่นในตัวเองซะ หรือก็คือ จงไม่ต้องแคร์ใคร ไม่ว่าใครจะว่ายังไง แคร์ตัวเองพอ)
[*]
**หมายเหตุ**
*** ก็คือ "เอากัน" นะ เพราะครั้งหนึ่งกาก้าเคยบอกว่า เพลงนี้กล่าวถึงผู้หญิงคนนึงที่ไม่มีความมั่นใจในตัวเลย และ DANCE ก็คือ SEX หุหุปล.โดนส่วนตัว คิดว่า อินางชีนีที่อิก้ากล่าวถึงคือตัวกาก้าเอง เพราะเหมือนเคยอ่านอะไรสักอย่าง แล้วกาก้าบอกว่า มีช่วงนึง กาก้าไม่มั่นใจในตัวเองเลย เพราะตัวเองอ้วน ไม่สวย ประมาณนี้ๆๆ
Dance in the dark Lyrics
Silicon, saline, poison inject me
Baby, I'm a free bitch
I'm a free bitch
Some girls won't dance to the beat of the track
She won't walk away
But she won't look back
She looks good
But her boyfriend says she's a mess
She's a mess
She's a mess
Now the girl is stressed
She's a mess
She's a mess
She's a mess
She's a mess
(Tellem', girls)
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
Run run
Her kiss is a vampire grin
The moon lights her way while she's howlin' at him
She looks good
But her boyfriend says she's a tramp
She's a tramp
She's a vamp
But she still does her dance
She's a tramp
She's a vamp
But she still kills the dance
(Tellem', girls)
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark (Tellem', girls)
In the dark
She loves to dance in the dark
In the dark
She loves, she loves to dance in the dark
Marilyn
Judy
Sylvia
Tellem' how you feel girls!
Work your blonde (Jean) Benet Ramsey
We'll haunt like liberace
Find your freedom in the music
Find your jesus
Find your kubrick
You will never fall apart
Diana, you're still in our hearts
Never let you fall apart
Together we'll dance in the dark
Baby loves to dance in the dark
'Cuz when he's lookin'
She falls apart
Baby loves to dance in the dark
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น