วันอาทิตย์ที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2554

If I Were a Boy/You Oughta Know - Beyoncé







....หากฉันเป็นผู้ชาย
แม้เพียงสักวันเดียวก็ตาม ฉันจะกลิ้งลงมาจากเตียง
แต่งตัว และ ไปที่ไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ
นั่งดื่มกับเพื่อนๆ.....
ม่อสาวๆ.....
และฉันไม่ต้องกลัวว่าใครจะมาว่าอะไรด้วย
เพราเดี๊ยวพวกเพื่อนๆของฉันก็จะแก้ต่างให้ฉันเอง

....หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าใจนะ ว่าการที่เราจะรักผู้หญิงสักคนเป็นยังไง
ฉันสาบานว่าจะเป็นผู้ชายที่ดีกว่านี้ด้วย
ฉันจะฟังทุกเสียงของหล่อน เพราะฉันรู้ว่าความเจ็บปวดมันเป็นยังไง
ยามใดที่คุณเสียคนที่คุณต้องการจริงๆไป
เพราะคุณไม่เคยเห็นค่าของหล่อนเลย 
ยามนั้นแหละ ยามที่ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี 
มันจะหายไป........

....หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันคงจะปิดโทรศัพท์ แล้วตอแหลบอกทุกคนว่า มันเสีย
พวกเขาก็คงคิดว่า ฉันอยู่บ้านนอนอย่างเดียวดาย 
แล้วฉันก็จะให้ความสำคัญกับตัวเองว่าตัวเองเป็นหัวหน้าครอบครัว
และฉันก็จะทิ้งกฏและคำสั่งมากมายไว้ 
เพราะ ฉันรู้ว่า เธอจะซื่อสัตย์-จงรักภักดีต่อฉัน 
และคงเฝ้ารอฉันจนกว่าจะกลับบ้าน

มันสายไปไหมเธอเอ๊ยยย ที่จะกลับตัวกลับใจ
บอกว่ามันแค่การกระทำผิดพลาดนิดๆหน่อย
คิดว่าฉันจะยกโทษให้เธอหรอ???
คุณเอ๋ยยย หากเธอคิดว่าฉันยังรอยังรักยังภักดีคุณอยู่
คุณคิดผิดอย่างมหันต์แล้ว


...ฉันอยากให้คุณรู้ 
ว่าฉันดีใจกับคุณนะ และไม่ต้องการอะไรจากคุณอีก
นอกจากให้คุณทั้ง2 ไปด้วยกันดีๆๆ ไปๆๆ ไปไหนก็ไปเถอะ

ฉันคนเก่ามันคือใครหรอ? คืออิพวกตี2หน้า เล่นละคร2บท ใช่ไหม
ฉันเกลียดมากๆๆๆๆๆๆๆ เวลาที่เรากำลังดินเนอร์ แล้วคุณชอบทำอะไรที่ฉันรับไม่ได้
แต่นั่นมันจะทำให้ฉันตบคุณโดยฉันไม่รู้ตัวเลย
มันตั้งแต่ตอนไหนกัน? ที่ฉันโดนแทนที่โดยใครก็ไม่รู้
และคุณ!!! รู้สึกยังไงและคิดถึงฉันยังไง เวลาคุณ เอากับมัน!!!!!


เพราะรักที่คุณมี นั่นมันคือสิ่งที่เราทำ
หรือนั่นมันไม่พอ? งั้นนี่ก็คุณก็ลองเปิดหัวสมองบ้างนะ
และทุกครั้งที่คุณเรียกมัน
มันคงไม่รู้สินะ ว่าคุณเคยบอกว่าจะรักจนไปจนตาย!
ไปจนตายหรอ? 
เห้ยย นี่คุณยังมีชีวิตอยู่นะ
และฉันก็กำลังยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเตือนใจคุณถึงความวุ่นวายที่คุณทิ้งไว้ ตั้งแต่ตอนที่คุณไป
นี่!!! มันไม่แฟร์นะ ที่คุณจะปฏิเสธความอดทนของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะรู้นะ........

แต่........คุณก็เป็นแค่ผู้ชายคนนึง
ที่ไม่เคยเข้าใจอะไร จนกว่าคุณจะเสียใครคนนึงที่คุณต้องการจริงๆไป
เพราะคุณไม่เคยเห็นความสำคัญของเขาเลย
และวันนั้นแหละ คือวันที่คุณจะสูญเสียทุกอย่างไป
แต่ก็อย่างว่าแหละ.......คุณมันก็เป็นได้แค่ผู้ชายคนนึง


**หมายเหตุ**

เพลงนี้มันเป็น เพลงที่ Beyoncé  เอาไว้ร้องใน Concert "I Am World Tour" , "I Am Yours" หรือ Live ในงาน Grammy Awards อย่างที่ลงคลิปไว้ โดยจะไม่มีเป็น Version Audio หรือ Studio เลย 


If  I Were a Boy/You Oughta Know Lyrics


If I were a boy, even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted then go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it,
Cause they stick up for me

If I were a boy!
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a boy
I would turn off my phone,
Tell everyone it's broken
So they'd think that I was sleeping alone,
I'd put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home,
To come home, to come home, to come home!

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong...

I want you to know
That I'm happy for you
And I want nothing but
The best for you both

An older version of me
Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
But it was a slap in the face
How quickly I was replaced
And are you thinking of me when you fuck her?

'Cause the love that you gave, that we made
Wasn't able to make it enough
For you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died? 'Til you died?
But you're still alive
And I'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

But you're just a boy
Baby you don't understand
Until you lose the one you wanted
Cause you're taking her for granted
And everything you had got destroyed
But you're just a boy...






ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น